- Время чтения:
- 8 минут
- Обновлено:
- 19 октября 2026
- Просмотров:
- 31
Содержание статьи
Официальный документ, на который ссылается статья
- ГОСТ Р 7.0.7-2021 "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Статьи в журналах и сборниках. Издательское оформление" - главный ГОСТ именно по оформлению статей в научных, научно-популярных и производственно-практических изданиях.
- ГОСТ Р 7.0.99-2018 (ИСО 214:1976) "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Реферат и аннотация. Общие требования" - для аннотации и реферата статьи.
- ГОСТ Р 7.0.5-2008 "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления" - для ссылок и сносок в статье.
- ГОСТ Р 7.0.100-2018 "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления" - для списка литературы и библиографического описания источников.
- ГОСТ Р 7.0.12-2011 "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний на русском языке. Общие требования и правила" - для сокращений в библиографических записях и ссылках на русском языке.
- ГОСТ 7.11-2004 (ИСО 832:1994) "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний на иностранных европейских языках" - для сокращений в иностранных источниках.
- ГОСТ Р 7.0.108-2022 "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографические ссылки на электронные документы, размещенные в информационно-телекоммуникационных сетях" - для ссылок на сайты, электронные статьи, базы данных, онлайн-ресурсы.
Оформление списка литературы на английском языке (References и Bibliography) выступает обязательным условием для научных статей, подаваемых в зарубежные журналы и издания перечня ВАК. В отличие от кириллического указателя, англоязычный блок создается для автоматизированного считывания роботами международных баз данных. Соблюдение стилей APA, Harvard, MLA, Chicago или Vancouver и правильная транслитерация гарантируют точный учет ссылок и рост индекса цитирования автора.
Разница между References и Bibliography и назначение англоязычного списка
В международной практике различают три понятия: References, Bibliography и Works Cited. Раздел References (или Works Cited в стиле MLA) включает только те труды, на которые автор прямо сослался в тексте работы. Раздел Bibliography охватывает весь массив изученной литературы, включая фоновые монографии, которые помогли в исследовании, но не цитировались напрямую. Когда в научном журнале публикуется список литературы на английском языке, чаще всего требуется именно формат References.
Главная задача романского блока - обеспечить видимость публикации для глобальных индексов. По данным издательства Elsevier и агентства Crossref, до 40% потерь цитирований происходят из-за технических ошибок в описаниях. Если международная база данных Scopus или Web of Science не сопоставит запись с профилем ученого, ссылка не засчитывается. Поэтому выверенное оформление списка литературы в научной статье напрямую влияет на индекс Хирша автора.
В российских журналах категорий К1 и К2 блок References дублирует русскоязычный список. Авторам, изучившим, как правильно оформить список литературы в дипломе или диссертации, важно помнить, что зарубежные парсеры не распознают кириллицу и знаки ГОСТа.
| Раздел библиографии | Какие источники включаются | Где применяется |
|---|---|---|
| References (Reference List) | Строго те работы, на которые есть отсылки внутри текста статьи | Научные статьи в стилях APA, Harvard, Vancouver (Scopus, WoS, ВАК) |
| Bibliography | Все процитированные труды плюс фоновая изученная литература | Диссертации, монографии, работы со сносками в стиле Chicago |
| Works Cited | Только прямо процитированные первоисточники и произведения | Гуманитарные и филологические исследования в формате MLA |
Латиница и висячий отступ
В блоке References используются только латинские символы и прямые кавычки. В западных стилях применяется висячий отступ (hanging indent), когда вторая и последующие строки сдвинуты вправо на 1,25 см.
Чем список литературы на английском языке по ГОСТу отличается от международных стилей
Методический стандарт: Скачайте Методология и стандарты оформления англоязычного списка литературы (References) в научных статьях и диссертациях в формате PDF со сравнительной таблицей стилей APA, MLA, Harvard, Vancouver и правилами транслитерации.
Исследователи часто ищут список литературы на английском языке по ГОСТу. Однако стандарт ГОСТ Р 7.0.100-2018 регулирует только общий список внутри российских диссертаций и ВКР. Для отдельного блока References в научной статье ГОСТ не применяется: там действуют международные стили цитирования.
В блоке References запрещены двойные косые черты (//), тире и знак номера (№). Русские сокращения заменяются аналогами: vol. (том), no. (номер), pp. (диапазон страниц), p. (число страниц книги), ed. (редактор). При этом базовое оформление научной статьи по ГОСТу сохраняется в русскоязычной части работы.
Выбор международного формата зависит от дисциплины. Стиль APA применяется в общественных науках, MLA - в филологии, Harvard - в экономике, Chicago - в истории, а нумерованный стиль Vancouver - в медицине, физике и инженерии.
| Стиль / Стандарт | Сортировка и отсылки | Особенности записи |
|---|---|---|
| ГОСТ Р 7.0.100-2018 | По алфавиту или упоминанию [1, с. 15] | Знаки "//" и тире; сокращения Т., №, С.; город и издательство через двоеточие |
| APA (7th Edition) | По алфавиту, в тексте (Author, 2024, p. 15) | Фамилия с инициалами, год в скобках (2024), название журнала и том курсивом |
| Harvard | По алфавиту, в тексте (Author 2024: 15) | Год после инициалов, заглавие статьи в кавычках, название журнала курсивом |
| MLA (9th Edition) | По алфавиту (Works Cited), (Author 15) | Полное имя автора (Smith, John), название статьи в кавычках, год в конце |
| Chicago / Vancouver | По алфавиту (Chicago) или номерам [1] (Vancouver) | В Vancouver инициалы без точек (Smith JA), названия журналов сокращаются по ISO |
Пометка языка оригинала
При переводе русскоязычного источника в самом конце записи обязательно ставится пометка языка публикации: (in Russian) или [In Russ.].
Как перевести на английский язык список литературы и выполнить транслитерацию
Когда необходимо перевести на английский язык список литературы из русскоязычных трудов, совмещают транслитерацию и перевод. Согласно регламентам вузов (СПбГЭТУ ЛЭТИ, БГТУ), фамилии авторов, названия русскоязычных журналов и издательств транслитерируются по системе BGN или BSI. Написание фамилии должно совпадать с профилем автора в ORCID и Scopus.
Действует четкое правило разделения: названия самостоятельных изданий (книг, монографий, журналов, конференций и диссертаций) транслитерируются курсивом, а рядом в квадратных скобках дается их английский перевод. Напротив, заглавия составных частей (статей), а также названия законов, ГОСТов и патентов не транслитерируются, а сразу приводятся на английском языке.
Города переводятся полностью (Moscow, Saint Petersburg), а к транслитерированному издательству добавляется Publ. (Nauka Publ.). Для проверки лексики полезно изучать профильные сайты с научными статьями на английском языке перед подачей рукописи.
| Элемент описания | Правило обработки | Пример в блоке References |
|---|---|---|
| Фамилии и инициалы авторов | Транслитерация BGN / BSI без перевода | Zagurenko A. G., Korotovskikh V. A. |
| Заглавие статьи, закона, ГОСТа | Только смысловой перевод на английский | Optimization of hydraulic fracturing |
| Название книги, журнала, конференции | Транслитерация курсивом + [перевод в скобках] | Neftyanoe khozyaistvo [Oil Industry] |
| Город и издательство | Город переводится, к издательству + Publ. | Moscow, Finansy i statistika Publ. |
| Выпуск и страницы (Т., №, С., с.) | Замена на международные сокращения | vol. 14, no. 11, pp. 54-57 (или 240 p.) |
Официальные названия журналов
Если у российского издания в eLIBRARY или Scopus зарегистрирован официальный англоязычный титул (например, Russian Journal of Electrochemistry), в References пишется именно он без квадратных скобок.
Примеры оформления различных типов источников на английском языке
Грамотная библиография опирается на точные шаблоны. Приводя в работе прямую выдержку, важно понимать, как оформить цитату в научной статье в соответствии со строкой в References.
Для коллективных трудов с редактором требуется правильное оформление монографии в списке литературы с пометкой Ed. by и общим числом страниц (240 p.). Если у публикации не указан автор, запись начинается сразу с заглавия. Особую роль играет цифровой код статьи: понимая, что такое DOI, автор обеспечивает мгновенную привязку ссылки в Crossref.
- Статья с DOI: Zagurenko A. G., Korotovskikh V. A. Optimization of hydraulic fracturing. Neftyanoe khozyaistvo [Oil Industry], 2022, vol. 14, no. 11, pp. 54-57. DOI: 10.24887/0028-2448-2022-11-54-57 (in Russian).
- Книга (монография): Karminskiy A. M. Reytingi v ekonomike [Ratings in economics]. Moscow, Finansy i statistika Publ., 2021. 240 p. (in Russian).
- Материалы конференции: Filonov N. G. Logistic analysis of expenses. Aktual'nye problemy logistiki: materialy konferentsii [Current problems of logistics: proc. conf.]. Minsk, 2023, pp. 189-197 (in Russian).
- Диссертация: Semenov V. I. Modelirovanie plazmy. Diss. dokt. fiz.-mat. nauk [Plasma modeling. Dr. phys. and math. sci. diss.]. Moscow, 2021. 272 p. (in Russian).
- ГОСТ и патент: State Standard 8.586.5-2005. Measurement of flow rate of liquids. Moscow, Standartinform Publ., 2007. 10 p. (in Russian); Palkin M. V. Aircraft orientation method. Patent RF, no. 2280590, 2006 (in Russian).
- Источник без автора: Statistical Yearbook of Russia. Moscow, Rosstat Publ., 2025. 690 p. (in Russian).
Сокращение et al.
Если у работы более четырех-шести соавторов, перечисляют первые три фамилии и ставят латинское сокращение et al. вместо русского "и др.".
Как правильно указывать дату обращения к электронным ресурсам
При использовании сайтов и онлайн-отчетов обязательным реквизитом выступает дата обращения на английском в списке литературы. Она подтверждает доступность веб-страницы на момент исследования.
В международной практике дата обращения на английском в списке литературы записывается со словом accessed в круглых скобках. Перед ссылкой ставят Available at:. Корректное оформление ссылки в научной статье выглядит так: Kondrat'ev V. B. Global pharmaceutical industry. Available at: https://perspektivy.info/farm.html (accessed October 15, 2026) (in Russian). Допускается и цифровой формат: (accessed 15.10.2026). При наличии DOI указывать URL и дату обращения не нужно.
- Указывать дату обращения для всех веб-страниц и электронных отчетов без кода DOI.
- Использовать конструкцию: Available at: https://... (accessed Month DD, YYYY) или (accessed DD.MM.YYYY).
- Писать названия английских месяцев с заглавной буквы (January, February, October).
- Проверять активность гиперссылок перед отправкой рукописи в журнал.
Веб-архивы для онлайн-ссылок
Если веб-страница может быть удалена до выхода статьи, сохраните ее копию в сервисе Wayback Machine и укажите архивный URL.
Практические рекомендации по подготовке и проверке библиографии
Вычитка библиографии ускоряет рецензирование. Автору важно грамотно написать научную статью и сверить отсылки со списком. Сформировать базу свежих источников помогает экспертный подбор литературы к диссертации и публикации.
Комплексное оформление научной статьи в журнал включает адаптацию ссылок под требования редакции. Для зарубежных изданий выполняется профильный перевод научных статей и научное редактирование метаданных.
Исключить ошибки позволяет финальный пруфридинг носителем языка, а при замечаниях рецензентов проводится доработка статьи. В итоге качественная научная статья в Scopus и профессиональное написание статьи Scopus обеспечивают быструю индексацию и рост цитирований.
DisserTop - профессиональное оформление списка литературы и академический перевод на заказ
Специалисты научно-образовательного центра DisserTop оказывают профессиональную помощь в оформлении списков литературы на английском языке (References и Bibliography) по международным стилям APA, Harvard, MLA, Chicago и Vancouver. Наши эксперты выполняют точную транслитерацию кириллических источников по системам BGN и BSI, находят официальные англоязычные названия журналов и проверяют цифровые коды DOI. Мы помогаем авторам подготовить научные статьи, монографии и диссертации в строгом соответствии с регламентами журналов ВАК, Scopus и Web of Science. Сотрудничество с DisserTop гарантирует безупречное качество библиографического аппарата и защищает вашу рукопись от возврата на этапе технического контроля редакции.
