- Время чтения:
- 9 минут
- Обновлено:
- 12 октября 2026
- Просмотров:
- 13
Содержание статьи
Научно-технический перевод - это перевод текстов по технике, инженерии и естественным наукам, где главное требование - точность терминов, чисел и единиц измерения. Переводчик сначала разбирается в предмете, затем составляет глоссарий, переносит числа и формулы без искажений и приводит текст к нормам научно-технического стиля. Результат проверяют по оригиналу и по отраслевым стандартам.
Что такое научно-технический перевод
Научно-технический перевод охватывает статьи, патенты, инструкции, технические задания, стандарты, отчеты о НИР и диссертации по техническим специальностям. В отличие от общенаучного текста, здесь результат часто используют напрямую: по переведенной инструкции собирают оборудование, а по переведенному стандарту проектируют изделие. Поэтому цена ошибки выше, чем в гуманитарном переводе: неверно переданное значение допуска или давления приводит к браку или аварии.
Перевод научно-технического текста нужен авторам статей для зарубежных журналов, инженерам и производителям, которые работают с иностранной документацией. Аспирант технической специальности сталкивается с ним дважды: при чтении иностранных источников и при подготовке публикации в Scopus на английском языке.
Особенности научно-технического перевода: пять устойчивых черт
Научно-технический стиль отличают пять черт, и каждая задает отдельное правило перевода. Эти особенности перевода научно-технических текстов совпадают для английского и русского языков, хотя средства выражения различаются.
| Черта текста | Проявление | Правило перевода |
|---|---|---|
| Терминологичность | Узкие термины и аббревиатуры | Один термин - один эквивалент по всему тексту |
| Точность чисел | Значения, допуски, диапазоны | Переносить без округления и пересчета |
| Безличность | Пассив и безличные формы | Сохранять объективный тон |
| Логичность | Связки thus, therefore, whereas | Передавать причинно-следственные связи |
| Стандартизация | Устойчивые формулы и обозначения | Использовать принятые в отрасли обороты |
Предметная область
Языковых знаний для технического перевода недостаточно. Переводчик должен понимать, как устроен описываемый механизм, иначе он не отличит, например, нагрузку от напряжения.
Терминология и стандарты в научно-техническом переводе
Редакционный стандарт: Скачайте Академический стандарт и практический протокол научно-технического перевода (ГОСТ 7.32 / ISO 17100) в формате PDF для сверки терминологии и числовых данных.
Терминология занимает центральное место в научно-техническом переводе, потому что одно английское слово часто имеет несколько русских соответствий в зависимости от отрасли. Слово stress в механике означает "напряжение", а в психологии - "стресс"; слово bearing в машиностроении переводится как "подшипник", а в навигации как "азимут". Эквивалент берут из отраслевых словарей, стандартов и опубликованных статей. Хорошим ориентиром служат сайты с научными статьями на английском языке, где видно, как термин употребляют авторы.
Для технических текстов существуют терминологические стандарты: русскоязычные термины закреплены в ГОСТ, а международные - в стандартах ISO и IEC. Если в тексте упомянут стандарт, его обозначение не переводят, а оставляют в оригинальном написании и при необходимости добавляют российский аналог. Единый глоссарий на весь проект снимает расхождения, когда над текстом работают несколько переводчиков.
Числа, единицы измерения и формулы в научно-технических текстах
Числа и единицы - самая уязвимая часть научно-технического перевода, и ошибки здесь невозможно заметить без сверки с оригиналом. В русском тексте десятичным разделителем служит запятая, а в английском - точка: значение 0,25 мм превращается в 0.25 mm. Между числом и единицей ставят пробел, а единицы приводят по системе СИ, которую в России закрепляет ГОСТ 8.417-2002. Если оригинал содержит дюймы, фунты или градусы Фаренгейта, переводчик сохраняет исходное значение и при необходимости добавляет пересчет в скобках.
Формулы, схемы и графики сохраняют в исходном виде, а подписи к ним и условные обозначения переводят. Буквенные обозначения величин не меняют, пока автор не требует иного: замена латинской буквы на кириллическую ломает связь с формулой. Перед сдачей текста все значения сверяют попарно, строка за строкой.
Тысячи и миллионы
Запись 1,000 в английском тексте означает одну тысячу, а в русском такое число прочитают как единицу с тремя знаками после запятой. Разделитель тысяч и десятичный знак всегда проверяют вручную.
Перевод английской научно-технической литературы
Английская научно-техническая литература строится на пассиве, цепочках существительных и причастных оборотах, и каждый из этих приемов требует своего решения. Пассивная конструкция "The load was applied" передается безличной формой "нагрузку прикладывали" или оборотом "была приложена нагрузка". Цепочку "high-speed rotor bearing failure analysis" разбирают справа налево и переводят как "анализ отказов подшипников ротора, работающего на высоких скоростях". Модальные глаголы передают степень уверенности: may означает возможность, should - рекомендацию, must - обязательное требование, и подмена одного другим искажает смысл инструкции.
Русская научно-техническая речь предпочитает отглагольные существительные и причастные обороты, но при переводе на английский их заменяют глаголами и придаточными. Автор, который готовит научную статью для аспиранта по технической теме, нередко переписывает русский вариант заново, а не переводит его по предложениям. Структуру англоязычной статьи задает структура научной статьи IMRaD, и абзацы русской рукописи приходится перераспределять по ее разделам.
Сокращения
Аббревиатуры расшифровывают при первом упоминании, а затем используют единообразно. Русские сокращения вроде "КПД" в английском тексте заменяют принятым эквивалентом efficiency.
Как переводить научно-технический текст: порядок работы
Научно-технический перевод удобнее выполнять по фиксированному порядку, чтобы не потерять термины и числа. Шесть шагов подходят и для статьи, и для технической документации.
- Прочитайте оригинал целиком и определите отрасль и жанр: статья, инструкция, стандарт, патент.
- Соберите глоссарий из терминов, аббревиатур и названий стандартов до начала перевода.
- Найдите параллельные тексты на целевом языке, например опубликованные статьи по той же теме.
- Переведите текст, сохраняя числа, единицы и формулы в исходном виде.
- Сверьте термины с глоссарием и числа с оригиналом.
- Отдайте перевод на вычитку специалисту по предмету.
Структуру самой статьи полезно сверить с анализом научной статьи, чтобы убедиться, что цель, метод и вывод переданы без потерь.
Пособие по переводу научно-технического текста: источники и инструменты
Пособие по переводу научно-технического текста обычно состоит из терминологических словарей, образцов параллельных текстов и справочников по стандартам, и их же используют в повседневной работе. Отраслевые словари дают эквиваленты терминов, параллельные тексты показывают принятые обороты, а ГОСТ и ISO фиксируют определения. Системы автоматизированного перевода хранят память переводов и глоссарий, поэтому повторяющиеся фразы переводятся одинаково. Машинный перевод годится для черновика и быстрого понимания смысла, но результат обязательно сверяют с оригиналом.
| Инструмент | Для чего нужен | Ограничение |
|---|---|---|
| Отраслевой словарь | Эквиваленты терминов | Может устаревать |
| Параллельные тексты | Принятые обороты и стиль | Нужен поиск по теме |
| ГОСТ и ISO | Официальные определения | Стандарты обновляют |
| Память переводов | Единообразие повторов | Переносит и старые ошибки |
| Машинный перевод | Черновик, понимание смысла | Ошибки терминов и чисел |
Ошибки научно-технического перевода
Ошибки научно-технического перевода делятся на терминологические, числовые и стилистические, и большинство из них предотвращает проверка по глоссарию. Самая частая - калька вместо принятого термина: английское actual переводят как "актуальный" вместо "фактический", а control - как "контроль" вместо "управление", хотя в технике это разные понятия. Вторая группа - потеря модальности и условий: фраза "should be checked" превращается в категоричное "проверяется". Третья - ошибки оформления ссылок и чисел, например смешение запятой и точки.
| Ошибка | Пример | Как исправить |
|---|---|---|
| Калька | actual load - актуальная нагрузка | Фактическая нагрузка |
| Потеря модальности | should be checked - проверяется | Следует проверить |
| Разделитель | 3.5 в русском тексте | 3,5 |
| Разные термины | strength - прочность и сила в одном тексте | Один эквивалент по глоссарию |
Глоссарий заказчика
Если у заказчика есть собственный перечень терминов, переводчик следует ему, даже когда он расходится со словарем. Корпоративные термины важнее общеотраслевых.
Пример перевода научно-технического текста
Пример перевода научно-технического текста показывает, как дословный вариант заменяют принятым. Все фразы условные и придуманы для иллюстрации, поэтому их нельзя считать цитатами из источников.
| Оригинал | Дословно | Научно-технический перевод |
|---|---|---|
| The shaft was subjected to a torque of 12.5 N·m. | Вал был подвергнут вращающему моменту 12.5 Н·м. | К валу приложен крутящий момент 12,5 Н·м. |
| The unit must be grounded prior to operation. | Единица должна быть основана перед операцией. | Перед включением прибор необходимо заземлить. |
| Испытания проведены при температуре 20 °C. | Tests were conducted at the temperature 20 °C. | The tests were performed at 20 °C. |
Как оценить стоимость и сроки научно-технического перевода
Стоимость научно-технического перевода считают по переводческой странице в 1800 знаков с пробелами, а ставка зависит от языковой пары, тематики и срочности. Технические тексты обычно стоят дороже общих, потому что требуют профильного переводчика и вычитки специалистом. Дополнительно оплачивают верстку формул, таблиц и чертежей, а также вычитку носителем языка. Точную цену называют после просмотра текста, поэтому образец рукописи лучше отправить заранее и запросить пробный фрагмент.
Сроки зависят от объема и сложности: ориентиром служит дневная норма одного переводчика, а вычитка и сверка чисел добавляют время. Для статьи в журнал заложите запас на правки по замечаниям рецензентов, а подбор площадки лучше начать заранее: подбор рецензируемого издания покажет требования к языку и объему текста.
Как проверить качество научно-технического перевода
Качество научно-технического перевода проверяют до сдачи, и главными критериями служат точность терминов, чисел и единиц. Международный стандарт ISO 17100 для услуг письменного перевода предполагает, что перевод проверяет второй специалист, и этот принцип применим к любой рукописи. Пять проверок закрывают основные риски.
- Сопоставьте все числа, единицы и диапазоны с оригиналом попарно.
- Найдите поиском по тексту варианты каждого термина: перевод должен быть единообразным.
- Проверьте модальные глаголы и условия: should, may, must.
- Прочитайте текст отдельно от оригинала и оцените, звучит ли он как технический.
- Передайте текст на вычитку и пруфридинг, а для английского языка - носителю.
После проверки рукопись приводят к шаблону журнала, то есть выполняют оформление научной статьи в журнал. Отдельно сверяют, как оформлены ссылки в научной статье. Для англоязычной рукописи, которую планируют отправить в международные базы, потребуется еще и публикация статей в Web of Science с корректными метаданными.
Когда русский вариант слишком сложен для перевода, эксперты готовят написание статьи в Scopus сразу на английском. Требования самой базы описаны в материале про то, что такое Scopus.
Перевод диссертации по технической специальности выделяют в отдельную задачу: перевод диссертации требует единого глоссария на сотни страниц. Тип текста определяет и подход: чем отличается рукопись от других видов научных статей, видно уже по структуре и требованиям журнала.
DisserTop - научно-технический перевод на заказ
DisserTop выполняет перевод научных статей по техническим и естественнонаучным специальностям с учетом терминологии вашей области. Перед отправкой в журнал рукопись проходит научное редактирование, чтобы числа, единицы и логика изложения совпадали с оригиналом. Для текстов, ориентированных на зарубежные журналы, DisserTop учитывает требования к аннотации и оформлению. Результат работы DisserTop - перевод с единообразными терминами, сверенными числами и стилем, привычным для технической литературы.
